1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:58,080 --> 00:03:02,120
You have to wake up, someone is coming.

4
00:03:02,200 --> 00:03:05,800
Someone is coming.

5
00:03:25,600 --> 00:03:29,640
where is dad

6
00:03:33,560 --> 00:03:38,960
- He hasn't done anything.
- No, but where is he?

7
00:03:47,000 --> 00:03:53,400
I know this feels weird,
but I think it will be fine in the end.

8
00:03:53,480 --> 00:03:59,520
I just want you to be okay.
Do you understand that?

9
00:03:59,600 --> 00:04:02,840
Regardless of the outcome of the trial,
is it best-

10
00:04:02,920 --> 00:04:06,960
- that you come to
a proper family.

11
00:04:07,040 --> 00:04:12,160
We are a proper family.

12
00:04:13,000 --> 00:04:19,200
Hella, join us now.
You can't be here alone.

13
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
He will come home tomorrow.

14
00:04:42,640 --> 00:04:46,920
Are you going to jail?

15
00:04:48,000 --> 00:04:52,880
I don't want to live with anyone else.

16
00:04:54,840 --> 00:04:58,680
I hate them. I hate that they see
at me with my head in check.

17
00:04:58,760 --> 00:05:02,400
But now it will be like this.

18
00:05:05,800 --> 00:05:10,760
-Then I'd rather die.
-Stop now.

19
00:05:12,720 --> 00:05:17,240
-What do you want me to do?
- I don't know.

20
00:05:18,000 --> 00:05:24,440
It's your fault. That's you
who has done things, not I.

21
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
No!

22
00:06:33,920 --> 00:06:38,040
She was too old.
She can't join.

23
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Come on.

24
00:06:57,840 --> 00:07:01,680
- Shall I put it here?
-Yes, do it.

25
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
They are coming!

26
00:08:11,440 --> 00:08:16,200
-Where are we going?
- We'll see. It will be good.

27
00:08:25,120 --> 00:08:28,680
Are you thinking about Steja?

28
00:08:28,760 --> 00:08:32,480
You will get a new one later.

29
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
Drive past.

30
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Drive by, then!

31
00:11:34,760 --> 00:11:39,320
Do you think anyone has gone here before us?

32
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
Maybe in the Middle Ages?

33
00:13:09,680 --> 00:13:14,360
It's nice here.
It's good here.

34
00:14:21,880 --> 00:14:26,320
-What are you cooking?
-A toilet.

35
00:14:49,400 --> 00:14:53,480
It sounds like they are in pain.

36
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
They are just animals.

37
00:15:05,600 --> 00:15:10,080
Maybe they'll come after us.
Do you understand that?

38
00:15:10,600 --> 00:15:14,320
-Are you scared?
-No.

39
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
-Are you freezing?
-No.

40
00:15:25,160 --> 00:15:29,680
Promise you won't fall asleep before me.

41
00:18:19,200 --> 00:18:24,520
Do you remember she who starved to death
at the table tennis camp?

42
00:18:25,920 --> 00:18:28,520
No.

43
00:18:28,600 --> 00:18:33,480
She was just skin and bones.

44
00:18:33,560 --> 00:18:37,400
They tested her. They put
two chairs some distance apart,-

45
00:18:37,480 --> 00:18:43,520
-and asked her to step in. "It's going
no, it's too narrow", she said.

46
00:18:43,600 --> 00:18:48,080
They forced her to try,
and then it went.

47
00:18:48,160 --> 00:18:54,880
She said they cheated and moved the chairs
when she wasn't looking.

48
00:19:00,000 --> 00:19:03,760
I want to live forever.

49
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
Me too.

50
00:19:09,120 --> 00:19:15,400
Or I don't know. Maybe
you get bored after a thousand years.

51
00:19:15,480 --> 00:19:18,080
Maybe that.

52
00:19:30,400 --> 00:19:32,960
Be quiet.

53
00:19:35,080 --> 00:19:37,440
Sit still.

54
00:20:08,720 --> 00:20:12,720
There was none.

55
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Just a moose.

56
00:20:29,440 --> 00:20:34,360
-Can't we have a bath afterwards?
-Maybe. If I get time.

57
00:20:34,440 --> 00:20:39,240
What do you mean?
We have all the time in the world.

58
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
We'll see.

59
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
He seems so…

60
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
I don't know.

61
00:21:26,160 --> 00:21:30,360
He doesn't look like someone who would
kill someone. Not that kind.

62
00:21:30,440 --> 00:21:37,160
I have met many murderers,
and no one was that type.

63
00:22:01,920 --> 00:22:05,320
"I haven't written in a long time,
because so little happens."

64
00:22:05,400 --> 00:22:08,840
“But we're getting close to Christmas
by leaps and bounds."

65
00:22:08,920 --> 00:22:14,640
"The Christmas calendar on TV is very good.
It's about Albert and Herbert."

66
00:22:14,720 --> 00:22:17,920
"Today I bought Christmas presents."

67
00:22:18,000 --> 00:22:22,280
"I'm not saying what,
for perhaps he will find the diary."

68
00:22:22,360 --> 00:22:29,080
"Today came the first snow, but it
melted away. Hope there's more to come."

69
00:22:49,600 --> 00:22:54,680
Dad?
Did you really kill that man?

70
00:23:00,200 --> 00:23:04,920
-Do you think I did?
- I know you did.

71
00:23:06,120 --> 00:23:10,560
It was an accident.
Self defense.

72
00:23:10,640 --> 00:23:15,560
- Otherwise he would kill me.
-So you had no choice?

73
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
Yeah, something like that.

74
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
How does it feel to shoot someone?

75
00:23:26,480 --> 00:23:31,360
It's like...
Unless it's real.

76
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
How old was he?
Did he have children?

77
00:23:36,080 --> 00:23:40,160
No, he had no children.

78
00:25:58,520 --> 00:26:01,080
Damn.

79
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
I'm freezing.

80
00:26:22,080 --> 00:26:25,000
- Take this one.
- It's wet!

81
00:26:25,080 --> 00:26:29,000
But take mine, then.

82
00:26:50,840 --> 00:26:54,440
What the hell are you doing?
We can use it.

83
00:26:54,520 --> 00:26:57,320
You said it was ancient!

84
00:26:57,400 --> 00:27:02,680
Go and wash yourself,
you don't look wise.

85
00:27:34,200 --> 00:27:39,000
Sorry I was so stupid.
You?

86
00:27:39,840 --> 00:27:44,440
- Friends?
- Okay.

87
00:27:44,960 --> 00:27:48,560
Wipe it off your face.

88
00:27:49,680 --> 00:27:53,040
Sometimes you are so damn stupid.

89
00:29:05,720 --> 00:29:11,640
-Why don't you ever tell anything?
- I don't remember anything.

90
00:29:11,720 --> 00:29:16,600
I don't think so.
I think you remember everything.

91
00:29:18,680 --> 00:29:22,320
Say all the places you've been.

92
00:29:24,240 --> 00:29:29,480
Marseilles, Rotterdam, Kavalla.

93
00:29:29,560 --> 00:29:34,520
Faroe Islands, Kiwayu, San Francisco.

94
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
Las Palmas and Gothenburg.

95
00:29:38,840 --> 00:29:42,960
Which trip was the most fun?

96
00:29:44,760 --> 00:29:47,320
Portugal, maybe.

97
00:29:50,160 --> 00:29:56,160
There was a little boy hanging there
after me. He was always happy.

98
00:29:56,240 --> 00:30:02,960
He didn't say anything, he just followed
after me. Like a little dog.

99
00:30:04,320 --> 00:30:09,880
Before we left, I asked if there was anything
he wished. "Shoes", he said.

100
00:30:09,960 --> 00:30:15,600
We went down to town
to buy him a pair.

101
00:30:15,680 --> 00:30:21,720
The damn clerk wouldn't let it
try him because he was so dirty.

102
00:30:21,800 --> 00:30:26,960
I fetched a bag, he said
got to try with the bag on the foot.

103
00:30:27,040 --> 00:30:30,560
It went well.

104
00:30:32,320 --> 00:30:35,800
I've never seen anyone be so happy.
He ran off-

105
00:30:35,880 --> 00:30:40,160
-like an arrow with the sneakers.

106
00:30:40,240 --> 00:30:44,560
When I got home,
said mom she was fat.

107
00:30:46,080 --> 00:30:49,280
Do you wish I were a boy?

108
00:30:49,360 --> 00:30:53,760
I don't want anyone but you
You understand that.

109
00:30:58,640 --> 00:31:03,280
I was going to buy land in Faro,
build a house.

110
00:31:03,360 --> 00:31:08,040
With a balcony overlooking the sea.

111
00:31:08,120 --> 00:31:13,480
Fall asleep to the sound of waves.
Did you like it?

112
00:31:13,560 --> 00:31:15,600
Yes.

113
00:31:45,320 --> 00:31:47,840
-The capital of Hungary?
-Bucharesti.

114
00:31:47,920 --> 00:31:52,360
- No, it's in Romania. Almost.
- It doesn't work. I can't think.

115
00:31:52,440 --> 00:31:56,840
Yes. Bucharest, Romania.
Budapest in Hungary.

116
00:31:56,920 --> 00:32:01,360
Consider that Hungary has a bid.
Budapest.

117
00:32:01,440 --> 00:32:05,320
Hungary has an offer.
Budapest.

118
00:32:05,400 --> 00:32:10,160
Then I might as well think
that Romania has a bid.

119
00:32:10,240 --> 00:32:15,200
No, Hungary has an offer.
If you think like that, you won't forget it.

120
00:32:16,080 --> 00:32:19,760
Have you written in it?
It must be returned.

121
00:32:19,840 --> 00:32:23,720
- The school must have this back.
-When then?

122
00:32:23,800 --> 00:32:26,600
Later on.

123
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
what are you doing
What do you eat?

124
00:33:19,200 --> 00:33:23,360
You can't eat mushrooms without them
to ask me first. Spit it out!

125
00:33:23,440 --> 00:33:27,800
- Stop now!
-Spit out! Spit it up!

126
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
Out with it! All together!

127
00:33:46,720 --> 00:33:50,240
You can die from it!
Do you understand that?!

128
00:33:50,320 --> 00:33:54,120
- We are idiots if we eat mushrooms.
- You are an idiot!

129
00:33:54,200 --> 00:33:58,000
-Maybe so, but we have to survive.
-How long?

130
00:33:58,080 --> 00:34:01,160
Calm down.

131
00:34:08,520 --> 00:34:15,240
You are a thief and a murderer. I will
don't be like you and have to hide.

132
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
what time is it

133
00:35:02,840 --> 00:35:05,960
what time is it

134
00:35:07,240 --> 00:35:11,560
-What is it?
- I don't know.

135
00:35:14,680 --> 00:35:17,040
Salt.

136
00:35:17,120 --> 00:35:20,480
I must have salt.

137
00:35:47,840 --> 00:35:52,280
-When are you coming back?
-Tonight.

138
00:42:55,240 --> 00:42:58,720
Dad?

139
00:43:34,520 --> 00:43:39,920
Damn the fucking piss.
Damn!

140
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
Damn, damn, damn!

141
00:43:46,960 --> 00:43:51,800
Hell!

142
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
Hell!

143
00:43:57,000 --> 00:44:00,160
Hell!

144
00:44:03,720 --> 00:44:06,560
Hell!

145
00:44:44,920 --> 00:44:48,040
It is so nice to have visitors.

146
00:44:48,120 --> 00:44:54,240
It may take several months without it
that I meet a single person.

147
00:45:12,360 --> 00:45:16,400
Wasn't I beautiful?

148
00:45:17,360 --> 00:45:22,240
She is married to the camera, they said.

149
00:45:22,960 --> 00:45:28,080
But it is a marriage
which does not last.

150
00:45:30,240 --> 00:45:36,200
Would you like to see some of what I hold
on with? Here I sit and work.

151
00:45:36,280 --> 00:45:42,240
I need an outlet for my creativity.
I must employ my hands.

152
00:45:48,800 --> 00:45:55,000
Sometimes I really need it
to unleash my madness.

153
00:45:56,360 --> 00:46:01,600
To cope
that life carries with it.

154
00:46:01,680 --> 00:46:08,400
One is born into
a certain historical era.

155
00:46:09,680 --> 00:46:15,160
Do you understand? In terms of time, one becomes
born into a certain time.

156
00:46:16,080 --> 00:46:21,920
That's why I sometimes need the madness
to overcome that limitation.

157
00:46:31,600 --> 00:46:34,280
Be so good.

158
00:46:40,040 --> 00:46:42,480
Do you have children?

159
00:46:42,560 --> 00:46:47,520
No, that's how stupid I am.
Are you too young?

160
00:46:47,600 --> 00:46:54,320
You cannot be more than 10-15 years old.

161
00:46:57,800 --> 00:47:04,520
- Your mother is probably beautiful.
- She's dead.

162
00:47:06,200 --> 00:47:09,680
That's how it is.

163
00:47:10,600 --> 00:47:16,280
One day you will be one of them
who lived a long time ago.

164
00:47:16,360 --> 00:47:22,640
The earth shall remember you as
it recalls the grass and the forests.

165
00:47:22,720 --> 00:47:28,960
As the earth remembers the rotting leaf
and as the mountains remember the winds.

166
00:47:29,040 --> 00:47:34,880
Your peace shall be
as endless as the sea.

167
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
Do you understand?

168
00:47:40,440 --> 00:47:46,440
Isn't that too damn good
that you have to die to get some peace?

169
00:48:07,960 --> 00:48:11,280
No pores.

170
00:48:12,760 --> 00:48:16,480
Like velvet.

171
00:48:19,320 --> 00:48:21,280
Get to see.

172
00:48:24,400 --> 00:48:29,600
You look like a nice lady.

173
00:49:29,440 --> 00:49:32,040
Good night, my child.

174
00:50:41,040 --> 00:50:45,560
-What are you doing up there?
- I have to pee.

175
00:50:46,240 --> 00:50:48,240
Are you stabbing?

176
00:50:49,360 --> 00:50:53,960
Hello!
You bastard! Come back!

177
00:50:54,040 --> 00:50:58,040
We're not done!

178
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
Hell!

179
00:52:26,320 --> 00:52:29,440
You bastard!

180
00:53:13,520 --> 00:53:17,360
-And this.
- So good!

181
00:53:22,320 --> 00:53:25,400
- That too.
-Thanks.

182
00:53:42,560 --> 00:53:47,280
The worst thing is that when you look,
you see only a gray wall.

183
00:53:47,360 --> 00:53:52,520
Maybe the sun is shining,
maybe it's raining. You don't know.

184
00:53:52,600 --> 00:53:57,600
You want to be outside as much as you can,
and then it's free upwards.

185
00:53:57,680 --> 00:54:01,920
As one has turned the world upside down.

186
00:54:02,000 --> 00:54:05,680
Then it's evening and they lock again.

187
00:54:08,720 --> 00:54:14,680
Remember when you and mom visited?
You bit the guard's hand.

188
00:54:14,760 --> 00:54:18,840
You and mom wanted to be alone
in the visiting room.

189
00:54:18,920 --> 00:54:24,560
- I didn't understand why.
- You wanted to eat with the staff.

190
00:54:24,640 --> 00:54:28,200
Would I?

191
00:54:30,320 --> 00:54:33,720
-How did you and mom meet?
- I have told you.

192
00:54:33,800 --> 00:54:37,640
Do it again.
Please be kind.

193
00:54:43,160 --> 00:54:46,680
It was in Lars and Kicki Backs
wedding.

194
00:54:46,760 --> 00:54:53,480
We caught sight of each other,
then we danced together all evening.

195
00:54:53,960 --> 00:54:57,840
We went out and kissed behind the house.

196
00:54:57,920 --> 00:55:03,760
It was in the winter around Christmas time,
so it was star clear.

197
00:55:08,760 --> 00:55:15,400
How can one wish to die?
I don't understand that.

198
00:55:15,480 --> 00:55:19,200
Why did she do that?

199
00:55:19,280 --> 00:55:23,400
She didn't know what she was doing.

200
00:55:32,840 --> 00:55:37,960
She said something about me
or did she write a letter?

201
00:55:38,040 --> 00:55:42,600
- Or a note?
-No.

202
00:55:42,680 --> 00:55:49,400
She neither said nor wrote anything.
She took the tablets, then it was over.

203
00:55:49,600 --> 00:55:53,880
Then she was gone.

204
00:55:53,960 --> 00:55:59,240
- I hate her.
- She was sick.

205
00:55:59,320 --> 00:56:03,880
- I still hate her.
- You don't.

206
00:56:03,960 --> 00:56:08,720
- You probably don't know that.
- Yeah.

207
00:57:35,280 --> 00:57:39,720
You have been on the same page
half an hour.

208
00:57:39,800 --> 00:57:42,160
Hello!

209
00:57:44,640 --> 00:57:47,880
Give in now!

210
00:58:48,040 --> 00:58:51,280
Now I have you!

211
00:58:57,160 --> 00:58:59,800
- Where does it tickle the most?
-The eyes.

212
00:58:59,880 --> 00:59:06,200
A place by the sea.
We must go to the same place.

213
00:59:06,280 --> 00:59:11,480
Now you have to see how many children I will have.

214
00:59:27,120 --> 00:59:29,840
-Now?
-The upper lip.

215
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
Three. Three children.

216
00:59:45,960 --> 00:59:50,880
- Maybe they have gone abroad?
- I don't think so.

217
00:59:50,960 --> 00:59:55,000
Two months have passed.

218
00:59:55,080 --> 00:59:59,520
I quit in October.
I want to resolve the matter before that.

219
00:59:59,600 --> 01:00:05,720
That the girl has come to her family,
that she is well and safe.

220
01:00:07,960 --> 01:00:11,720
- We'll find him.
-And her.

221
01:00:11,800 --> 01:00:14,080
We find them.

222
01:00:49,320 --> 01:00:52,240
What are you thinking about?

223
01:00:55,000 --> 01:00:57,760
Potato.

224
01:06:47,440 --> 01:06:53,240
We can't stay here.
We have to get out of here.

225
01:06:59,440 --> 01:07:05,240
-Where should we go?
- Only we made it to Faro.

226
01:07:05,320 --> 01:07:09,440
Then we could build that house.

227
01:07:09,520 --> 01:07:14,560
If we can do this, we can do everything.
Or what?

228
01:07:17,760 --> 01:07:20,400
See.

229
01:07:20,480 --> 01:07:24,040
There's something down there.

230
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
There!

231
01:07:30,200 --> 01:07:32,000
There!

232
01:07:48,880 --> 01:07:53,840
You have to come down and see it.
There's a whole forest down here.

233
01:09:58,480 --> 01:10:04,440
- I forgot the picture of my mother.
- Blow it. We must continue.

234
01:10:05,720 --> 01:10:09,120
Wait here. I'll get it.

235
01:10:09,200 --> 01:10:11,600
No, Hella.

236
01:10:22,000 --> 01:10:24,440
Hella?

237
01:10:30,640 --> 01:10:34,560
Hello, Hella. Is this where you are?

238
01:10:34,640 --> 01:10:38,200
So nice of you.

239
01:10:41,840 --> 01:10:45,520
We will help you.

240
01:10:45,600 --> 01:10:50,240
Are you hungry?
You must be very hungry.

241
01:10:52,400 --> 01:10:54,240
Let me go!

242
01:10:55,120 --> 01:10:58,520
Help, dammit!

243
01:10:59,640 --> 01:11:03,120
- Let her go!
-Dad!

244
01:11:03,920 --> 01:11:07,600
Put down the gun!

245
01:11:08,280 --> 01:11:10,400
-Run!
-Wait!

246
01:11:10,480 --> 01:11:14,400
-Stop him!
-Stop, I said!

247
01:11:14,480 --> 01:11:18,120
Shoot, dammit!
Shoot!

248
01:11:18,840 --> 01:11:21,200
Stop, I said!

249
01:11:22,400 --> 01:11:24,280
Stop!

250
01:12:53,360 --> 01:12:56,200
Come back!

251
01:12:56,600 --> 01:13:00,240
Come back!

252
01:13:03,760 --> 01:13:06,640
No! Watch the girl!

253
01:13:06,720 --> 01:13:08,560
No!

254
01:13:16,800 --> 01:13:19,400
No!

255
01:13:25,720 --> 01:13:27,920
No!

256
01:16:02,760 --> 01:16:06,480
I'm not that hungry.
Eat, you.

257
01:16:09,920 --> 01:16:13,480
You?

258
01:16:13,560 --> 01:16:20,280
You have to go a little alone now.
Things are going much better without me.

259
01:16:20,480 --> 01:16:24,320
Can you not explain
how is it going?

260
01:16:24,400 --> 01:16:27,520
I don't know how it is.

261
01:16:27,600 --> 01:16:32,920
That you give up.
That you mean no harm.

262
01:16:33,000 --> 01:16:36,760
I'll come later.

263
01:17:11,360 --> 01:17:14,880
It was just a nightmare.

264
01:17:17,040 --> 01:17:23,160
I'm just so scared all the time.
I have been afraid all my life.

265
01:17:23,240 --> 01:17:28,440
I don't think so.
I think you are brave.

266
01:17:40,040 --> 01:17:44,880
I shot him in the back.

267
01:17:44,960 --> 01:17:48,640
He tried to stab,
so I shot him in the back.

268
01:17:48,720 --> 01:17:52,800
He had a small son.

269
01:18:10,920 --> 01:18:14,560
Here we are!
Hello!

270
01:18:17,160 --> 01:18:20,480
Here we are!
Hello!

271
01:18:21,000 --> 01:18:26,280
Wait! We are here!
Help!

272
01:18:26,360 --> 01:18:29,680
Stop!

273
01:18:54,040 --> 01:18:57,160
You?

274
01:18:57,240 --> 01:19:01,200
You fight right?

275
01:19:01,600 --> 01:19:03,800
Yes.

276
01:19:12,120 --> 01:19:18,360
What a berry.
Have you made the berry?

277
01:19:24,200 --> 01:19:26,960
Excuse me.

278
01:19:31,920 --> 01:19:36,720
As you grow older,
can you bring someone here with you.

279
01:19:36,800 --> 01:19:43,520
Show them the forest under water.
You were the one who found it.

280
01:19:44,000 --> 01:19:48,680
You can become something.
Exactly what you want.

281
01:19:48,760 --> 01:19:52,760
Don't be afraid.

282
01:19:54,240 --> 01:19:57,160
Don't be afraid.

283
01:20:17,920 --> 01:20:22,880
-Dad?
- We're not going to talk anymore now.

284
01:20:22,960 --> 01:20:28,400
See you tomorrow.
Tomorrow we will see each other many times.

285
01:20:43,600 --> 01:20:48,120
Have a good time, darling.
Have a great time.

286
01:25:22,080 --> 01:25:25,760
Text: Lisa Vilbo
www.broadcasttext.com